Azt mondja, "Jó reggelt," és kérdi, "Hogy van a keze?"
Már... Már jobban.
Ami maradt belőle.
Sajnálom.
Szeretnénk beszélni önnel, ha jobban érzi magát.
Igen, persze.
- Kávét? - Köszönöm, nem kérek.
Beszéljen nekünk arról a helyről Szlovákiában.
Valamiféle...
Valamiféle gyártelep...
...ahol ezek a gazdag emberek, nagyon gazdag emberek...
...fizetnek azért, hogy gyerekeket kínozhassanak.
Többnyire túristákat.
Két barátomat is megölték.
Elvisznek a motelből...
...arra a gyártelepre...
Odamentem, hogy megkeressem Josh-t.
Az egyik barátom volt akit odavittek...
És ők...
megölték.
Rettenetes volt.
Azt kérdi, hogy menekült meg.
Én...
elszöktem.
Ki vezeti azt a helyet?
Nem tudom. Valamilyen vadásztársaság. Nekik...
Mindüknek ugyanolyan tetoválásuk van.
Egy kutya.
Véreb.
Különös, hogy ezt a tetoválást említi.
Miért?
Mert a bécsi vonatállomás mosdójában találtak egy hullát...
...ugyanilyen véreb-tetoválással.
Az biztonsági kamerák rögzítették, hogy arról a peronról érkezett...
...amelyről a Szlovákiából jövő vonat aznap megállt.
Ugyanazon a bécsi állomáson haladt keresztül.
Maga is rajta van a felvételen.
Az ő tetoválása is ilyen volt?
Mi a franc folyik itt?
Segítség! Valaki segítsen!
Jézus.
Éhes vagy?
Hajnali negyed négy van.
Evés közben kell bevennem ezeket. Csak érdekelt kérsz-e valamit.
Igen, szeretném ha beszélnél valakivel.
Mikor mondod el Josh anyjának, hogy mi történt?
Nem fogom.
Azt hiszi, a fia Európában van.
Mégis mi a frászt mondjak nekir?
- Egyenesen a rendőrségre rohanna. - Igen, pontosan. Valakinek azt kéne.
Nem, senkinek. Ezt nem érted. Ezek mindenhol ott vannak.
Valaki elkezd kérdezősködni, utánam jönnek és megtalálnak.
A nagyanyám házában? Gyerekkorom óta járok ide.
Mégis alig találok ide. A nővéremtől kell kérdeznem az irányt.
- Mondtad a nővérednek, hogy itt vagyunk? - Igen. És?
- És még kinek? - Senkinek!
Jézus.
A te biztonságodért teszem mindezt. Ugye tudod?
Paxton...
Nézd.
Befogadtalak, mert felelősnek éreztem magam.
De kezdesz megőrülni.
Minden éjjel ordítozva riadsz fel, én meg nem tudok aludni.
Nos, ez már nem lesz gond többé.
Paxton, nem ez a módja...
Basszus.
Jó reggelt!
Paxton?
Szia.
Lorna?
Sajnálom. Próbáltam átélni a pillanatot.
Magamba szívni.
Szerinted látott már ezelőtt farkat?
Ha igen, akkor is csak Botticelli képen.
Istenem.
Ha még egyszer meghallom ahogy Botticelli érzelemgazdagságáról áradozik...
...Istenre esküszöm, megfojtom a ribancot.
Bepakoltál a Prágai úthoz?
- Farmert. Magassarkú nélkül. - Lenyűgöző.
Nem tudok az utcán menni velük. Nem tudom te hogy bírod.
Megtanítalak, ha hozol magassarkút.
Axelle.
Kezeket a cerkákra, fiúk.
Elnézést, lányok.
- Elnézést. Sziasztok. - Szia.
- Megnézhetem? - Még csak vázlat.
Mutasd meg. Ne légy szégyenlős.
Itt vagy.
- Ez gyönyörű. - Köszi.
Mennyit kérsz érte?
Nem kérek pénzt. Neked adom.
- Tényleg? - Aha.
- Istenem, köszi szépen. - Szívesen.
Meghívhatlak egy italra, vagy valamire?
Késésben vagyok. El akarjuk érni a prágai vonatot, de...
- Nem tudom. Talán majd máskor. - Oké.
- Igen! oké. - Rendben.
- Szia. - Szia. És köszi.
Nem, Apa. Prága. Minden rendben lesz.
Nem Ukrajna.
Nem.
Ne, Apa, ne foglalj szobát a Négy Évszakba.
Foglalj, foglalj. Légyszi!
Azért, Apa, mert egyetemisták nem szállnak meg a Négy Évszakban.
És tudod, az öregeknek való. Szóval köszi, de nem kell.
Tessék?
Igen. Igen, vannak kísérőink.
Szeretlek. Szia.
Útálom, hogy ötpercenként hívogat.
- Rendben, menjünk. - Várj. Még várunk valakit.
Kit?
- Igen. - Ne.
- De. - Ne.
Letámadott a koleszban. Honvágya van, sírt is.
Szarul éreztem magam. Mit mondhattam volna?
Honvágya van Baltimore után? Az istenit, Rómában vagyunk.
Nem olyan kibírhatatlan.
Hűha, új naplód van?
Igen. Egy útinapló.
Hogy fel tudjam idézni az érzelmeket.
Hát persze.
Lorna, elmegyünk, iszunk valamit. Te is jössz?
Nem. Köszi.
Rendben. Később találkozunk.
Üsd ki magad szivi.
Viszlát később.
Én kérek elnézést. Seggfej.
Olyan mint egy 20 éves nagymama.
Tökmindegy. Vigyáz a cuccainkra. Jól érzi ott magát.
Ezt szereti.
Mi nem kértük ezeket.
Az a lány küldi.
A barátnőd követ minket.
Szia. Mit csinálsz itt?
Te adtad az ötletet, hogy utazzam.
Ezt figyeld.
Csak viccelsz velem.
Hello. Hogy hívnak?
Nem tudod hol tudnánk egy kicsit pörögni?
Mit szeretnél?
Nem is tudom. Fű, ecstasy...
PCP?
Ice? Peyote? Crank?
Oké, oké, fű és X jók lesznek.
Rendben.
Menjünk a fülkémhez. Van nálam egy kevés.
Igen?
- Igen? - Oké.
Basszus. Tudjátok mit?
Hiába keresem, nem találom. Várjatok egy kicsit, oké?
- Kértek inni? - Nem, köszönöm.
Hé, tudod mit?
Nem kell, majd szerzünk a prágai klubban.
Ne, várjatok.
Megtalálom. oké?
Jó az illatod.
- Mennünk kell. Lorna vár. - Igen, ő a barátnőnk.
- Van egy barátnőtök? - Igen.
Egy, kettő, három, perfetto. Különben várnunk kéne a sorunkra, nem?
Hagyd csak, elmegyünk.
Hová mentek? Tudtam, hogy csak flörtölsz, te rohadt picsa.
Hogy neveztél?
Egy hülye, kibaszott, amerikai picsának!
- Bazd meg! - Tudod mit?
Prágáig még hosszú az út, te kurva.
Még találkozunk.
Teljesen megőrültél?
Mivan? Rohadtul útálom azt a szót.
"Te hülye amerikai picsa." Rohadtul eldurrant az agyam.
Rendben, de most nem az egyetemen vagyunk...
...hogy hívd a dékánt és bemószerold őket.
Istenem. Lorna, mi történt?
Egy pasi elvette az iPod-om.
Micsoda?
Van rendőr, vagy valami hasonló a vonaton?
- Rögtön megnézem. - Oké.
Azon volt mindenem.
Ez szörnyű. Sajnálom.
Tessék.
Itt vannak azok a köcsögök.
Azok a köcsög olaszok abból a fülkéből.
- Mit tegyünk? - Csak legyünk csendben.
- Szia. - Szia.
Ne haragudjatok. Ti veszítettétek el ezt?
Istenem!
Honnan tudtad, hogy az enyém?
Láttam egy pasast kirohanni a fülkétekből, el akarta venni a táskámat.
Sikerült leráznom, és ez kiesett a zsebéből.
Egy kicsit megijedtem, hátha később megkeres engem.
Nos, nem akarsz átjönni hozzánk?
- Komolyan? - Igen, van egy üres szék.
Igen, gyere.
Köszi.
Azt hiszem...
...mindannyian rászolgáltunk erre.
Nagyszerű.
Nem, köszi. Én nem iszom.
Köszi.
Ahogy apám mondaná:
"Nazdrovia." Egészségetekre.
A focimeccs miatt utaztok Prágába?
Én csak haza akarok menni.
Nem csodálom. Kétszer raboltak már ki az éjszakai vonaton.
Kevés biztonságos hely maradt Európában.
Te hová utazol?
Egy kis fürdős kirándulásra.
Hová?
Szlovákiába.
Várj, nem volt valamiféle háború Szlovákiában?
Már vagy 50 éve nem volt háború.
Az Bosznia, édesem.
- Mintha tudnád. - Tudom.
Milyen fürdők vannak arrafelé?
A világ legjobb természetes meleg forrásai.
Kétszer megyek egy évben. Tökéletes, hogy elkerüljem az olaszokat.
Egy kicsit zűrösek.
Hűha, meleg forrás?
Olyan gyógyítólag hangzik. Oda akarok menni.
Nagyon egyszerű. Prágában átszállsz másik vonatra.
Jó is lenne.
Tudjátok mit? Elegem van a bunkó pasikból erre a hétvégére.
Oké, odamegyünk.
Tudsz egy jó helyet ahol megszállhatunk?
Helo. Segíthetek?
- Egy szobát szeretnék a barátaimnak. - Rendicsek.
Az útleveleket kérném.
Amerikai. jó.
Rendicsek. 10 euró egy éjszakára.
Ne. Majd én.
Majd én.
- Köszi. - Csak pénz.
Köszönöm.
A kulcsok.
És lányok, itt egy szórólap a ma esti szüreti muriról.
Nagyon dögös lesz.
Ez a Dožinky. Ismerem. Minden évben megrendezik.
- Igen. - Sok zene, tánc, jelmezek.
A mindenit! Elmehetünk?
- Olyan buzisan hangzik. - Bocsánat.
Elmegyünk a szüreti fesztiválra.
- Gyertek. Erre. - Köszi.
Nincs mit.
Szerintetek vannak freskók a szobában?
BELÉPNI TILOS
Hű, olyan időtlen ez a szoba.
Ugye most csak viccelsz?
Istenem!
Szexi.
Gyere ide.
BETH, AMERIKAI JELENLEGI LICIT: $25.000
Igen! Igen!
Igen!
Erről beszélek.
LICITÁLÁS LEZÁRVA
Todd, mi a helyzet?
Semmit. Épp befejeztük a reggelit.
Komolyan?
Hú, nem hinném, hogy...
Jézusom. Biztos vagy benne?
Igen, oké. Azonnal indulok. Majd azt mondom neki, ügyféllel találkozom.
Oké.
Majd találkozunk.
A mindenit! Ez a város olyan elbűvölő.
Lorna, "napló-orgazmusod" van?
Valójában igen. Többszörös.
Le kell írnom milyen csodálatos ez a város...
...és le kell írnom, hogy te milyen egy zsémbes ringyó vagy.
Visszavágott!
- Szép volt. - Köszi.
Dollárt!
Van nálatok dollár?
- Nálam van. - Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. Majd én.
Van Smint-em.
Kérsz egy Smint-et?
Kurvák!
Isten hozta Szlovákiában.
Mindketten folyóra néző lakosztályt kapnak.
Itt vannak a csipogóik.
Tökéletes. Köszönöm.
- Készen állsz? - Igen, készen.
Biztos?
Úgy festesz mint akinek most halt meg a kutyája.
Csak az időeltolódás miatt. Lezuhanyzom és jobban leszek.
- Rendben. - Köszönöm.
Hé, csajok!
Igen?
A szobáért.
Nagyszerű.
Azok a kardok 1000 euró körüliek.
Hidd el, megengedheti magának.
Ilyen sok zsebpénzt kap?
Nem, inkább örökségnek hívnám.
Az anyja meghalt mikor ő 12 volt, mindent rá hagyott.
Most ő ad zsebpénzt az apjának.
- Komolyan? - Aha.
Akár Szlovákiát is megvehetné, ha akarná.
Igen. Nagyon durva.
Igen!
Fasza.
Had nézzem csak.
Te jössz haver.
Azt hiszem én kihagyom a tetkót.
Ugyan haver, ülj le.
A tetkót nem nekem találták ki. Nem az én stílusom.
Nem is tudom, nem szeretem a tűket. Nagyon is útálom a tűket.
Haver, mit csinálsz? Ülj le.
Linda az én problémám. Mit fog mondani, ha meglátja?
A feleségem nem igazán fogja érteni.
Van más lehetőség?
Mindenkinek szükséges a tetoválás. Része a szerződésnek.
Igen.
Csináljuk. Rajta, haver.
Miért nem ülsz le? Ezek itt nem tréfálnak.
Egy tetoválást nehéz lenne kimagyaráznom, Todd.
Nem voltak nehézségeid kimagyarázni...
...a trippert, amit Thaiföldön kaptál el.
Nem hiszem el, hogy a tripperrel jössz. Minden alkalommal...
Van valami probléma?
Nincs. Csak nem tudtam, hogy ez is a része.
Stuart.
Ez nem olyan, mint a kuplerájban. Nem hátrálhatsz vissza.
Ülj a rohadt székbe.
Jó.
Gyerünk haver. Ezt nézd meg.
Büszke vagyok az enyémre.
Nézzétek mit találtam!
Oké, mielőtt bármit mondanál, ez almabor, alkoholmentes...
...és azok a gyerekek készítették.
- A mindenit, tényleg? - Aha.
- Megköszönöm nekik. - Oké.
Nem igazán beszélnek angolul.
Ez a legalkoholosabb almabor amit valaha ittam.
Ugyan már, nem árt neki. Szüksége van rá.
Köszönöm.
Egészségünkre.
Az én táncom! Menjünk!
Gyere!
Gyere, Borat. Lássuk mit tudsz.
Ott vannak.
3 óránál.
- Jézusom. - Ugye?
Kibaszott őrültség mi? Olyan ismerős.
Boldog szülinapot, tesó.
- Hová mész? - Közelebb, hogy jobban lássam.
Én?
Szia.
Szeretnél táncolni velem?
Nem, köszi. Én...
Még nem vagyok olyan részeg.
Gyere. Megmutatom hogy kell.
Tényleg nem? Pedig könnyű.
Nem. Köszi, tényleg, de a lábaim nem bírják. Fáradt vagyok.
Segítettem volna rajtad.
Tessék?
Szia.
Kellemetlenkedett a srác?
Nem. Minden rendben.
Mit mondott neked?
Semmit. Csak táncolni akart.
Nem fog többé zaklatni.
Nem zaklatott.
Tessék. Igyál egyet.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Annyira sajnálom! - Ne is törődjön vele.
Annyira sajnálom. Olyan hülye vagyok.
Nem, semmi baj.
- Had hozzak egy italt. - Igazán nem kell.
- Ragaszkodom hozzá. - Ne, ne.
Ragaszkodom.
Beth! Beth!
Beth! Istenem, Roman el akar vinni csónakázni...
...olyan kedves és lenyűgöző...
...bár nem beszél angolul, jól megértjük egymást.
Persze. Csak ígérd meg, hogy nem mész el vele csónakázni, oké?
Miért ne?
Ugyan miért ne? Nem szimpi neked?
Azért mert ő nem úgy néz ki, mint Whitney vagy Beth ideálja?
Nem ezt mondom. Csak azt akarom, hogy biztonságban legyél...
...ahol együtt vagyunk, ne csatangolj el.
Ígérd meg nekem, hogy nem mész el vele csónakázni.
Lorna, ígérd meg, hogy nem fogsz csónakázni vele.
Beth. Rendben van.
- Oké. Megígéred? - Oké, oké, oké.
Oké.
Roman.
Kettőt kénék.
- Tessék. Sajnálom az előbbit - Semmi gond.
- Egészségünkre. - Egészségünkre. Köszönöm.
Mi hozta a világ eme szegletébe?
Ő. A vörös.
És magát?
Valójában nem is tudom.
Sajnálom, biztosan...
...egy hadseregnyi szlovák srác verseng a kegyeiért.
Azért utazott idáig, hogy egy ronda amerikaival beszélgessen?
Nem is olyan ronda.
Komolyan?
Akkor igyunk erre.
Egészségünkre.
Úgy néz ki, a barátnője igencsak jólérzi magát.
Igen.
Majd hallgathatom később ahogy szexelnek.
Átmegyünk énhozzám? A Dvorzak hotelben szálltam meg...
...és már vagy három évszázada nem szexelt ott senki.
Talán kész az asztala.
Ez egy... Ez egy hosszú történet.
Akkor majd talán máskor hallgatom meg.
Hamarosan visszamegyek, de ez egy kis város...
- ...biztosan találkozunk még. - Biztosan fogunk.
Rendben. Jó éjt.
Jó éjt, Beth.
Megmondtam volna a nevem?
Nem. A barátnőjétől hallottam.
De elfelejtettem bemutatkozni. Stuart vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk, Stuart.
Jó éjt.
Lorna!
Lorna.
Elnézést.
Lorna!
Beth, sajnálom!
Megígérted.
Tudom.
Sajnálom!
Olyan békés itt.
Olyan elhagyatott.
Roman, mit csinálsz?
Gyere ide.
Hunyd be a szemed.
Roman! Roman!
...egy csónakkal, és nem tudom hová ment.
- Hogy jön majd vissza? - Beth, gyere már!
Basszus!
Beth!
Nem hagyhatom egyedül azzal a sráccal.
Figyelj, csak menj vele, én majd megvárom Lorna-t.
- Menj csak. - Igen?
- Rendben. Köszi szépen. - Oké.
- Szívesen. - Köszi.
Basszus!
- Jössz már? - Jól vagy?
Jól vagyok. Remekül.
- Jól vagy? - Remekül, igen.
Igyál még egyet.
Rendben, jó éjt.
Nem, Whit. Aludni fogunk.
- Tényleg? - Igen.
Mi a baj, meleg a srác, vagy mi?
Semmi baja. De pihenhetnénk egy kicsit? Gyere.
Olyan édes vagy. De jól vagyok.
Minden rendben lesz. Majd vigyázok rá.
Biztosan, de nem ma éjjel, oké? Jó éjt, MirosIav.
Jó éjt, MirosIav!
Sajnálom. De olyan gyanús volt.
Tökmindegy. Csak kefélni akartam vele, de...
Tudom. Csak hízelegsz.
Azt hiszem Nyúl Úrnak ma este újra be kell bújni a lukba.
Van egy elemed?
Nyúl úr!
Gyere ide, Nyuszi!
Emlékszel ki volt az első srác akivel verekedtél a fősulin?
Arra nem, de az utolsóra igen.
Nos, én igen. Ez a Greg gyerek.
Nyári szünet után, valami megváltozott benne.
Nem mondott vagy csinált semmit, de mégis valahogy más volt. Tudod.
Tudom mire gondolsz. Megérezted, ahogy egy állat érezné.
Pontosan. Mint egy állat.
Néha találkozol valakivel akiben van valami kurvára ijesztő...
...valamiért azt gondolod, "Biztosan ölt már embert"
Nem kell úgy viselkednie. Mondania sem kell semmit.
De mint egy állat, megérzed.
Tudod, hogy elég tökös ahhoz, hogy megtegye amit kevesen mernek.
És te is ilyen leszel a mai nap után.
Az emberek félni fognak tőled. Linda is félni fog tőled.
Amit ma teszünk az minden egyes nap megtérül majd életünk végéig.
- Hol a csipogód? - A szobámban.
- Ne már. Mi a franc? - Csak most látom a tied.
Miattam van? Olyan mintha folyton valami másra gondolnál.
Nem is érdekelt ez igazán. Úgy érzem csak én beszéltelek rá.
Nem akarok állandóan csak beszélni róla...
- Ez nem olyan mintha csak fotóznál. - Kurvára elegem van erről vitatkozni.
Itt az ideje, hogy megtegyük.
Az elkövetkezőkre.
Ne, várj.
Nem balszerencse vízzel koccintani?
De. Balszerencse annak, aki ma találkozik velünk.
Igen. Kezdődjék a játék.
Erős, erős.
Szia.
- Szia, hívott már? - Nem. Most néztem.
Vicces, hogy Lorna az egyetlen aki akciózott tegnap éjjel.
- Hé, én próbáltam. - Próbáld újra.
Azt mondaná, ez a hely fenséges.
Biztosan.
Fogadok épp most csinál reggelit a pasinak.
Szerinem bekómált a spermától.
Hála Istennek.
Legalább írhat valamit a naplójába.
Kérem! Kérem!
Kérem! Hagyja abba!
Ne!
Hagyjon! Kérem! Kérem!
Kérem, ne!
Engedd el magad.
Gyere ide.
Whit?
Axelle?
Basszus.
Whit!
Csajok!
Axelle! Whit!
Állj. Kérlek segíts!
- Menj innen. - Kérlek segíts!
- Csak menj el a közelemből! - Ne, ne, ne.
Segíts. Ezek üldöznek engem. Kérlek.
Akartam segíteni, de nem figyeltél. Menj innen!
Dollárt, ribanc!
Hagyjátok abba!
Szállj be.
Úgy.
A rendőrség hamarosan megérkezik.
Már keresik a barátaidat.
Köszönöm.
Még egy kis teát?
Kérek.
Köszönöm.
Szóval te és Sasha...
- ...ti ketten...? - Nem. Isten ments.
Az apám lehetne.
Mivel foglalkozik?
Árveréseket szervez.
Gyere. Keresünk neked ruhát.
Ne!
Segítség! Ne! Ne!
Mi rosszat tettem?
Kérem, ne bántson. Kérem, ne bántson. Sajnálom.
Kérem, ne bántson. Kérem, ne bántson.
Nem bántalak.
Oké. Minden rendben.
Rendbehozlak.
Kérem, segítsen.
Van egy vágásod.
Mi ezt?
Mit csinál?
Csinossá teszlek.
De minek?
Egy ügyfélnek.
Ügyfél? Milyen ügyfél?
Add a kezed.
Megcsináljuk...
...a körmeidet.
Ne!
Ne! Ne!
Istenem.
Ne!
Aggódom Whit miatt.
Whitney egy erős lány.
Nem lesz baja.
Van egy horzsolásod.
Igen.
- Fáj. - Ne haragudj.
Olyan szép bőröd van.
Köszi.
Ki az?
Csak egy barát.
Gyere. Le kéne dőlnöd picit.
Majd felébresztelek, ha megérkeztek a rendőrök.
Szerinted betegek vagyunk?
Az istenit, dehogy.
Haver, bármerre nézel a világban, ahol nincs törvény...
...legyen az Csád vagy New Orleans...
...ilyen szarságokat csinálnak az emberek.
Mi vagyunk a normálisak.
Tudod már, hogy mit fogsz csinálni?
Ne akard megtudni.
Jézus.
Hallanak minket. Hallanak minket.
Beth, én vagyok. Stuart. A szüreti bálról.
Ne beszélj hangosan. Oké?
Ha meghallják, hogy beszélünk...
...mindkettőnket kinyírnak.
Hallasz engem?
Figyelj rám.
Oké?
Mi a franc folyik itt?
Mi ez a hely? Hol a pokolban vagyunk?
Stuart!
Emlékszel, hogy azt mondtam, magam sem tudom mit keresek itt?
Nos...
...ezért jöttem ide.
Mi ez a hely?
Ez a hely...
Emberek jönnek ide...
Hogy más embereket öljenek meg.
Micsoda? Kik?
Istenem, megölnek minket?
Nos...
...nem...
...minket.
Istenem.
Meg akarsz ölni?
- Meg akarsz ölni! - Nem. Nem, nem!
Nem. Jézusom, nem.
Akkor mi a frászt keresel itt?
Mi van rajtad?
Valaki idehozott...
...úgy mint téged.
Valaki, akit ismerek.
Nézd...
...azt akarta...
Hogy együtt csináljuk.
Mit?
Stuart, kérlek.
Kérlek hagyj elmenni. Segíts kiszabadulni a székből.
Kérlek. Segíts kiszállni a székből. Szedj ki a székből, kérlek!
Ilyen csinos pofival bármit elérhettél, amit csak akartál.
Rohadt kurva.
Ez baszottul vicces.
Látnod kellett volna a kibaszott képed.
- El kell tűnnünk innen. - Nem tudunk.
Azt hiszik, hogy meg fogsz ölni?
Nem vagy szörnyeteg.
- Nem vagyok olyan. - Nem.
Én tudom.
- Tudom, hogy jó ember vagy. - Nem vagyok olyan.
Tudom. Persze, hogy nem.
Nem vagyok olyan.
- Nyugi. Nyugi. - Nem vagyok olyan.
El kell tűnnünk innen.
Nem vagyok olyan.
Lennie kell egy...
Bassza meg. Bassza meg.
Istenem! Bassza meg!
Istenem!
Bassza meg!
Nincs családod? Nincs feleséged?
Feleségem?
Nem ölhetem meg a feleségem.
- Végzett? - Igen, végeztem.
Hé, hé! Nem végzett.
Menjen a szobába, befejezni.
Tudja mit? Kurvára befejeztem.
Ha nem tetszik, menjen, fejezze be maga.
Nem mehet el míg nincs befejezve. Ez a szerződés.
Kifizettem!
Tartsák meg a pénzem!
Nem megyek oda vissza! Befejeztem!
Hé! Hé!
Hello. Különleges ajánlat.
De csak 20 percig érvényes.
Akarja őt?
Majd értesítjük.
Hat-ötven.
Igen?
Elnézést a zavarásért, de van egy különleges ajánlatunk.
Nagyon jó áron.
Hol van Todd?
Probléma a barátjával.
Kölcsönkérhetem ezt egy pillanatra?
Mit gondolsz?
Megtegyem?
Úgy értem, nem fizetnék érte ezernél többet ilyen állapotban, de...
Nézz csak rá.
Nem húzza sokáig, ugye?
Látnod kéne, mit tett a barátommal.
Megveszem.
Kis emlék a barátnődtől.
Észreveszel rajtam bármi változást?
Szerintem igen.
Rohadt kurva.
Most majd tisztelni fogsz.
Nem dolgozom neked!
Nem dolgozom neked egész nap, azért, hogy megalázz.
Azért, hogy senkinek nevezz.
Ne baszakodj velem.
Nézz magadra.
Mi van?
Mindani akarsz valamit? Igen? Igen, te kurva?
Igen? Remek. Remélem valami jót.
- Na halljuk. Mi az? - Nem vagyok a feleséged.
Nem vagyok a feleséged, Stuart. Nem vagyok a feleséged.
Ő nem ért meg téged. Nem ért meg, úgy ahogyan én.
- Én látom milyen erős vagy. - Erős vagyok.
- Egy kibaszott Herkules! - Látom.
Tudom. Tudom. Látom. Látom.
Láttam tegnap éjjel is.
Reméltem, hogy megcsókolsz. Akartam, hogy csókolj meg.
Egész éjjel rád gondoltam.
Feküdj a földre.
Megijedtél?
Remélem is.
Igen.
Ezt szeretem.
Nézz rám.
Ribanc.
Te rohadt kurva.
Ülj a székbe!
Ülj a rohadt székbe!
Köcsög!
Mi a kód?
Baszd meg!
Mi a kibaszott kód?
- A születésnapod. - Mi van?
Mikor van a születésnapod?
December 12-én.
Ez rohadtul beteges.
Mi a franc? Nem nyílik.
Nem nyílik!
De igen.
Gyerünk! Ott van mögötted! Öld meg!
Szarházi! Lődd le!
Öld meg! Öld meg!
Ne lőj! Óvatosan, az istenit!
Belém vág! Belém fog vágni! Ne lőj!
Belém vág! Belém vág!
Hívd Sasha-t!
Én vagyok itt a vevő, az istenit.
Jézus Krisztus. A francba!
- Sasha! - Hívjátok!
Várj, meg akarom vásárolni a szabadságom.
- Az túl sok neked. - Ne mondd meg nekem, mi a sok.
Bármit megvehetek. Bárkit megvehetek ebben a szobában.
A szüleidtől kérnél pénzt?
Nem, te szarházi, nekem van pénzem.
Csak adj egy PDA-t, egy számlaszámot és egy nevet.
Van számlám Svájcban, Luxemburg-ban és a Man szigeteken.
Csak mondj egy összeget! Nyugodt lehetsz, van annyim.
Rendben.
Tárgyaljunk.
- Ez szarság! - Ez üzlet.
Többet fizetek!
Nem hinném, mégegy jelzáloggal a házán...
...és a lánya magániskolai tandíja mellett.
Ezért fizetett a barátja.
Mennyi?
Nem csak a pénz számít.
Szerződésünk van.
Miféle szerződés?
Bárki aki idejön...
...nem mehet el...
...amíg nem ölt.
Úgyis megölnek, te hülye picsa.
Minek neveztél?
Egy hülye, kibaszott pi...!
Had vérezzen el.
Misha, ne!
Hát nem nagyszerű?
Hé, gyere vissza!
Várj!
Várj! Várj!
Várj!
Hé!
Te kis szaros! Várj!
Nézd végig:) fordította: Lord Gyurex™ lordgyurex@vipmail.hu
Kurvák!